1
00:00:10,000 --> 00:00:11,679
Numele meu este Nash Olsen.

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,416
Sunt un PMC... un privat
antreprenor militar.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,719
Cel puțin, asta este
ne sună acum.

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,119
Oamenii ne spuneau mercenari,

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,279
arme de închiriat, soldați ai norocului.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,959
Orice ne numesc ei,

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,839
treaba rămâne mereu aceeași.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,719
Când rahatul lovește cu adevărat ventilatorul

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,919
iar armata nu o poate atinge,

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,140
ne dau un telefon.

11
00:00:38,440 --> 00:00:42,199
Echipa de comando de patru, a fost
împreună de vreo opt ani

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,159
cu zeci de misiuni
peste tot in lume,

13
00:00:45,160 --> 00:00:47,079
nu a pierdut niciodată un bărbat.

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,559
Trăim și murim după motto-ul nostru...

15
00:00:49,560 --> 00:00:52,239
nimeni nu a lăsat în urmă.

16
00:00:52,240 --> 00:00:55,679
Aceste cuvinte sunt cu adevărat
important pentru noi.

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,359
La fel ca orice soldat,

18
00:00:58,360 --> 00:01:01,279
cunoaștem riscul fiecărei misiuni.

19
00:01:01,280 --> 00:01:04,079
Dar mai știm și
avea încredere unul în altul

20
00:01:04,080 --> 00:01:07,172
cu viața noastră în fiecare zi.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,879
Asta până în ziua în care te trezești

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,919
si iti dai seama

23
00:01:12,920 --> 00:01:16,399
că ești cu mult peste capul tău

24
00:01:16,400 --> 00:01:19,415
și nu există nimeni care să poată ajuta.

25
00:01:20,400 --> 00:01:22,979
Aceasta este povestea noastră.

26
00:01:32,640 --> 00:01:35,219
Ia loc, Nash.

27
00:01:36,120 --> 00:01:37,919
Să trecem la treabă.

28
00:01:37,920 --> 00:01:41,359
Aș dori să vă prezint
tu lui Mohamed Asan,

29
00:01:41,360 --> 00:01:44,933
sau T3, cum îi spun băieții din DC.

30
00:01:46,560 --> 00:01:48,399
Numărul trei pe
Lista celor mai căutate Al-Qaeda.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,559
Foarte bine antrenat,
foarte greu de urmărit.

32
00:01:51,560 --> 00:01:54,039
CIA ne urmărește
acest tip de doi ani.

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,679
De fiecare dată când se gândesc
ei il au...

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,799
puf, pur și simplu dispare.

35
00:01:57,800 --> 00:02:00,239
Bărbatul e o fantomă.

36
00:02:00,240 --> 00:02:04,319
Călătorește în grupuri mici, adesea cu
femei și copii pentru a evita atacurile aeriene.

37
00:02:04,320 --> 00:02:07,319
Momentan avem informații despre asta
el conduce o mică forță

38
00:02:07,320 --> 00:02:10,799
operează din partea inferioară
cadranul sectorului 4.

39
00:02:10,800 --> 00:02:13,260
Sectorul 4, domnule?

40
00:02:17,119 --> 00:02:18,839
De ce?

41
00:02:18,840 --> 00:02:20,199
Asta e o problemă?

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,799
E o mizerie acolo jos, domnule.
Este zona roșie.

43
00:02:22,800 --> 00:02:25,599
De aceea ne-au sunat.

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,559
Când plecăm?

45
00:02:26,560 --> 00:02:30,519
CÂT MAI CURÂND POSIBIL. Reunește-ți echipa.

46
00:02:30,520 --> 00:02:32,652
Copiați asta.

47
00:03:23,120 --> 00:03:25,699
Comandantul Reynolds pe punte.

48
00:03:36,000 --> 00:03:38,919
Confirmarea a două suflete
tablă, pickup de culoare închisă,

49
00:03:38,920 --> 00:03:40,679
călătorind spre vest
spre sat.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,455
Ține-ți ochii pe țintă.

51
00:03:52,640 --> 00:03:55,839
Avem confirmare
Tango 3 este în vehicul?

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,452
Acum este confirmat
Tango 3 este la bord.

53
00:04:11,359 --> 00:04:13,799
Avem vizual pe țintă.

54
00:04:13,800 --> 00:04:17,132
- Scurtă avioanele.
- Domnule.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,838
Numărătoarea inversă 55, verificator de spațiu
la setarea transponderului

56
00:04:23,839 --> 00:04:27,259
03 Alpha, 4750.

57
00:04:41,320 --> 00:04:44,158
În regulă, țintă unul

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,758
de la intrare.

59
00:04:46,759 --> 00:04:49,119
- Trei plus...
- Primesc un semnal.

60
00:04:49,120 --> 00:04:51,398
Se pare că avem câteva
amicale din sectorul 4.

61
00:04:51,399 --> 00:04:53,839
Sectorul 4? Nu avem
oricine din sectorul 4.

62
00:04:53,840 --> 00:04:56,660
Avem băieți în sectorul 5.
4 ar trebui să fie clar.

63
00:04:58,399 --> 00:05:01,372
Bine, ce ai pentru mine?

64
00:05:02,480 --> 00:05:03,878
Țintă unul,

65
00:05:03,879 --> 00:05:06,559
de la intrare.

66
00:05:06,560 --> 00:05:09,079
Trei plus jos.

67
00:05:09,080 --> 00:05:11,496
Țintă unul.

68
00:05:12,519 --> 00:05:13,999
Trei plus jos.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,820
arat ceva
din zona aia, domnule.

70
00:05:21,680 --> 00:05:25,039
Acestea sunt semnalele noastre GPS.

71
00:05:25,040 --> 00:05:27,279
O echipă de patru?

72
00:05:27,280 --> 00:05:30,896
- Bine, lasă-mă să contactez I-Corps.
- Domnule.

73
00:05:34,120 --> 00:05:38,718
Bine atunci. Vânt,
trei noduri est-vest.

74
00:05:38,719 --> 00:05:40,959
Vantul...

75
00:05:40,960 --> 00:05:43,692
trei noduri est-vest.

76
00:05:48,240 --> 00:05:50,732
Nu avem cum să fim
pozitiv că sunt băieții noștri.

77
00:05:51,800 --> 00:05:54,078
În regulă, și vizați doi...

78
00:05:54,079 --> 00:05:59,212
au mai rămas patru picioare pentru a viza unul.

79
00:05:59,680 --> 00:06:01,358
Ținta doi dobândit.

80
00:06:01,359 --> 00:06:03,558
Avem coordonatele gradului
pe acea țintă.

81
00:06:03,559 --> 00:06:06,278
Confirmarea grilei, 68-niner 517.

82
00:06:06,279 --> 00:06:08,638
Acesta ar putea fi Al-Qaeda
încercând să ne arunce.

83
00:06:08,639 --> 00:06:12,016
Înțeles, domnule.
Se continuă greva.

84
00:06:18,040 --> 00:06:20,718
În regulă, șefule,
gata de apel.

85
00:06:20,719 --> 00:06:22,535
Foc.

86
00:06:39,359 --> 00:06:42,299
Avem contacte grele!

87
00:06:53,079 --> 00:06:54,998
La naiba!

88
00:06:54,999 --> 00:06:57,132
Ahh!

89
00:07:00,160 --> 00:07:02,199
Oh, la naiba! Ce a fost asta?!

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,852
Lovitură aeriană!

91
00:07:08,080 --> 00:07:09,439
Ce dracu a fost asta?

92
00:07:09,440 --> 00:07:12,019
Unde naiba a făcut totul
de la acesti oameni?

93
00:07:14,400 --> 00:07:17,459
- Sunt pe roșu! Acoperă-mă, Scott!
- Am înțeles, am înțeles!

94
00:07:20,600 --> 00:07:22,558
Pe pământ! sunt verde. Clar!

95
00:07:22,559 --> 00:07:24,519
- Ah!
- Copiază asta!

96
00:07:24,520 --> 00:07:28,180
- Acoperă-mă!
- Ai grijă!

97
00:07:29,360 --> 00:07:30,798
Ah!

98
00:07:30,799 --> 00:07:33,652
- Mută-te în peșteră!
- Du-te! În mișcare!

99
00:07:39,439 --> 00:07:41,495
Merge!

100
00:07:43,159 --> 00:07:45,438
Du-te, hai să ajungem la peșteră!

101
00:07:45,439 --> 00:07:48,051
Recepţionat! În mișcare.

102
00:07:50,839 --> 00:07:51,878
Să mergem.

103
00:07:51,879 --> 00:07:54,798
- La naiba! Ahhh!
- La naiba.

104
00:07:54,799 --> 00:07:57,958
- Avem un om jos!
- Nash, sunt lovit.

105
00:07:57,959 --> 00:07:59,519
- Nash, Nash...
- Te-am prins, te-am prins.

106
00:07:59,520 --> 00:08:02,852
Bine! Ahh!

107
00:08:05,599 --> 00:08:07,759
Oh, la naiba!

108
00:08:07,760 --> 00:08:09,935
Fiul unui...

109
00:08:10,320 --> 00:08:12,318
- Pune presiune.
- La naiba!

110
00:08:12,319 --> 00:08:15,259
Te-am prins.

111
00:08:15,879 --> 00:08:19,572
- Pune presiune pe asta!
- Da, pot reuși. Da.

112
00:08:21,279 --> 00:08:25,319
Avem un contact intens! Verde 745.

113
00:08:25,320 --> 00:08:28,456
- Bine, hai să mergem! Mutare mutare mutare!
- Piciorul meu!

114
00:08:38,880 --> 00:08:40,158
Oh, Nash!

115
00:08:40,159 --> 00:08:41,798
Ce dracu a fost asta?

116
00:08:41,799 --> 00:08:43,358
La naiba cu Al-Qaeda.

117
00:08:43,359 --> 00:08:45,459
Băieți, care este starea voastră?

118
00:08:46,720 --> 00:08:48,775
Care este statutul tău?

119
00:08:49,079 --> 00:08:51,691
Mi-a rămas contact!

120
00:08:51,999 --> 00:08:54,252
Contactează corect, contactează corect!

121
00:08:54,999 --> 00:08:57,578
Allahu akbar!

122
00:08:59,919 --> 00:09:02,079
Sunt peste tot!

123
00:09:02,080 --> 00:09:04,496
Nash, care este locația ta?

124
00:09:12,200 --> 00:09:15,139
Steve, care este locația ta?

125
00:09:15,679 --> 00:09:18,412
Care este locația ta?

126
00:09:28,960 --> 00:09:31,212
Stai, vin după tine.

127
00:10:15,000 --> 00:10:18,638
Pizza! Pizza! Pizza!

128
00:10:18,639 --> 00:10:21,218
Fără alergare în casă.

129
00:10:26,519 --> 00:10:28,678
Îmi place ce ai făcut cu casa.

130
00:10:28,679 --> 00:10:30,358
Mulţumesc! Știu că nu ar trebui

131
00:10:30,359 --> 00:10:32,118
cheltuiesc banii, dar mă simt singur.

132
00:10:32,119 --> 00:10:34,038
A plecat luni întregi.

133
00:10:34,039 --> 00:10:36,518
Trebuie să găsesc o cale
să mă feresc să nu înnebunesc.

134
00:10:36,519 --> 00:10:38,718
Crezi că înnebunești?

135
00:10:38,719 --> 00:10:41,718
Au trecut peste trei
luni de când Scott a plecat.

136
00:10:41,719 --> 00:10:44,678
Cam atat este
de când am făcut sex.

137
00:10:44,679 --> 00:10:47,558
Încearcă să locuiești în aceeași casă
ca fostul tău soț și fiul său

138
00:10:47,559 --> 00:10:50,438
- și vezi cât de grozavă este viața ta sexuală.
- Oh, în nici un caz.

139
00:10:50,439 --> 00:10:53,999
Nu știu. După
această misiune s-a terminat,

140
00:10:54,000 --> 00:10:56,278
vreau doar trei lucruri...

141
00:10:56,279 --> 00:11:00,038
pace, iubire...

142
00:11:00,039 --> 00:11:01,519
si sex.

143
00:11:01,520 --> 00:11:04,598
Da, vreau mai mult sex.

144
00:11:04,599 --> 00:11:07,198
- Pizza pizza!
- E atât de bine, băieți.

145
00:11:07,199 --> 00:11:09,735
Mulțumesc, mamă!

146
00:11:15,279 --> 00:11:16,999
Sunt 20 de persoane.

147
00:11:17,000 --> 00:11:20,179
Roger numără. Ușa din dreapta.

148
00:11:59,400 --> 00:12:02,056
American.

149
00:12:16,599 --> 00:12:19,038
clar, oricând, vino
pe acel drum.

150
00:12:19,039 --> 00:12:21,651
Am persoane peste tot.

151
00:14:22,320 --> 00:14:24,358
Alpha 4, avem confirmare

152
00:14:24,359 --> 00:14:27,332
de prietenos în zonă, alergând
la nord departe de sat.

153
00:15:50,439 --> 00:15:52,811
Te iubesc, tată.

154
00:15:58,599 --> 00:16:01,778
Fiul tău are nevoie de tine.

155
00:16:11,199 --> 00:16:13,038
Păstrați ochii pe țintă.

156
00:16:13,039 --> 00:16:16,158
Roger. Care este locația ta.

157
00:16:16,159 --> 00:16:17,958
Charlie 5, Charlie 6 are bingo cu intestine.

158
00:16:17,959 --> 00:16:21,638
Charlie 1 prin
6, întoarcere la bază.

159
00:16:21,639 --> 00:16:24,678
7-India-53, o lungime până la locație.

160
00:16:24,679 --> 00:16:28,055
Ai apelul.
Sunt pe drum, domnule.

161
00:17:10,479 --> 00:17:12,895
În regulă, hai să-l ridicăm.

162
00:17:31,759 --> 00:17:34,038
Am o actualizare despre
Operațiunea Mikaela, domnule.

163
00:17:34,039 --> 00:17:35,678
- Să-l luăm!
- Inamicul sa concentrat

164
00:17:35,679 --> 00:17:37,798
cea mai mare parte a puterii lor pe
această zonă în timpul atacului.

165
00:17:37,799 --> 00:17:39,518
Cifre mult mai mari
decât am anticipat.

166
00:17:39,519 --> 00:17:40,878
Bine, ce zici de țintă?

167
00:17:40,879 --> 00:17:42,918
Din păcate,
ținta a scăpat, domnule.

168
00:17:42,919 --> 00:17:44,638
Care este starea
a antreprenorilor?

169
00:17:44,639 --> 00:17:46,678
Am primit un prietenos
Semnal GPS în zonă.

170
00:17:46,679 --> 00:17:48,598
Nu aveam de unde să știm
au fost antreprenorii,

171
00:17:48,599 --> 00:17:51,558
așa că am continuat cu atacul aerian.
Le-am pierdut pe toți, cu excepția unuia.

172
00:17:51,559 --> 00:17:54,398
- Ce dracu tocmai sa întâmplat?!
- Tocmai am auzit-o eu.

173
00:17:54,399 --> 00:17:55,918
Nu știu încă toate detaliile.

174
00:17:55,919 --> 00:17:58,038
Detaliile sunt simple...
tu ești la conducere

175
00:17:58,039 --> 00:17:59,557
dintre contractorii privați,

176
00:17:59,558 --> 00:18:01,438
și au intrat în
mijlocul unei zone de incendiu

177
00:18:01,439 --> 00:18:02,958
când am lansat un atac aerian!

178
00:18:02,959 --> 00:18:04,598
S-ar putea să avem doar
ne-am ucis oamenii.

179
00:18:04,599 --> 00:18:06,598
Se va îngriji.

180
00:18:06,599 --> 00:18:08,851
Fecior de curva.

181
00:18:55,839 --> 00:18:57,678
Sunt lovit!

182
00:18:57,679 --> 00:19:00,095
Nash, sunt lovit!

183
00:19:33,159 --> 00:19:35,358
O bătaie ar fi mai potrivită,

184
00:19:35,359 --> 00:19:38,255
dacă nu te superi.

185
00:19:42,799 --> 00:19:44,958
Recepţionat.

186
00:19:44,959 --> 00:19:46,158
Unde e Max?

187
00:19:46,159 --> 00:19:47,558
El se joacă în spate.

188
00:19:47,559 --> 00:19:50,558
Știi, el întreabă des despre tine.

189
00:19:50,559 --> 00:19:53,797
Am rămas fără scuze.

190
00:19:53,798 --> 00:19:57,678
Când ai de gând să te oprești
învinovățindu-te pentru trecut

191
00:19:57,679 --> 00:20:01,055
și începe să fii mai bun
tată la fiul tău?

192
00:20:03,519 --> 00:20:06,972
Nu e prea târziu
pentru asta, știi?

193
00:20:08,679 --> 00:20:11,051
Lucrez la asta, bine?

194
00:20:21,599 --> 00:20:23,371
tata!

195
00:20:32,919 --> 00:20:34,518
- Tata?
- Prietene?

196
00:20:34,519 --> 00:20:37,398
Știi că Grand
Canionul are peste 6.000 de picioare adâncime,

197
00:20:37,399 --> 00:20:39,358
și peste 20 de terenuri de fotbal

198
00:20:39,359 --> 00:20:41,718
și 277 de mile lungime?

199
00:20:41,719 --> 00:20:43,398
Nu, nu știam asta.

200
00:20:43,399 --> 00:20:45,738
- Nu ai făcut-o?
- Nu.

201
00:20:46,919 --> 00:20:49,878
Dar ai spus că putem merge la
Marele Canion într-o zi.

202
00:20:49,879 --> 00:20:51,557
Știi ce?

203
00:20:51,558 --> 00:20:54,478
Știu că ți-am promis că o facem
mergi la Marele Canion.

204
00:20:54,479 --> 00:20:57,598
Ştii? Dar iti spun...

205
00:20:57,599 --> 00:20:59,878
Promit, bine?

206
00:20:59,879 --> 00:21:01,935
Bine.

207
00:21:04,158 --> 00:21:07,774
Oh, te iubesc, amice. Vino aici.

208
00:21:12,999 --> 00:21:15,371
Te iubesc, tată.

209
00:25:15,318 --> 00:25:16,557
Ai un telefon, șefu’.

210
00:25:16,558 --> 00:25:18,658
Mulțumesc, Jacob.

211
00:25:19,039 --> 00:25:20,558
Nash?

212
00:25:20,559 --> 00:25:23,858
Domnule, tocmai am primit un
email, nu stiu de la cine.

213
00:25:25,038 --> 00:25:26,897
Este un videoclip, domnule.

214
00:25:27,878 --> 00:25:29,771
Scuzați-mă?

215
00:25:30,879 --> 00:25:33,338
Sunt în viață, domnule.

216
00:25:33,638 --> 00:25:35,757
Înțeleg.

217
00:25:35,758 --> 00:25:38,558
Și ce ai vrea mai exact
ne place să facem despre asta?

218
00:25:38,559 --> 00:25:41,278
Trebuie să-i scoatem, domnule.
Nu avem mult timp.

219
00:25:41,279 --> 00:25:42,717
Mikaela a fost clasificată.

220
00:25:42,718 --> 00:25:44,477
Nu avem cum să ne întoarcem acum.

221
00:25:44,478 --> 00:25:46,557
Domnule, îmi spui că tu
știu că oamenii mei sunt în viață

222
00:25:46,558 --> 00:25:49,638
si nu o sa faci
ceva despre asta, nu?

223
00:25:49,639 --> 00:25:52,638
Știi în ce te bagi
de fiecare dată când accepți o misiune.

224
00:25:52,639 --> 00:25:54,277
Asta e viața pe care ai ales-o.

225
00:25:54,278 --> 00:25:56,717
De aceea faci
banii mari, amice.

226
00:25:56,718 --> 00:26:01,038
Nimeni nu rămâne în urmă, domnule.

227
00:26:01,039 --> 00:26:03,198
Nu sunteți soldați,
sunteți mercenari.

228
00:26:03,199 --> 00:26:05,038
Nimănui nu-i pasă de a
echipa de arme angajate

229
00:26:05,039 --> 00:26:07,358
rămânând blocat în spatele liniilor inamice.

230
00:26:07,359 --> 00:26:09,357
Știi ce?

231
00:26:09,358 --> 00:26:11,517
Cu cât mă gândesc mai mult
la acea misiune...

232
00:26:11,518 --> 00:26:13,597
loviturile aeriene,

233
00:26:13,598 --> 00:26:16,877
bărbații care nu erau
ar trebui sa fie acolo...

234
00:26:16,878 --> 00:26:20,477
cu atât cred că ești mai mult
ascunzând ceva, domnule.

235
00:26:20,478 --> 00:26:23,451
Îmi pare rău, Nash. Există
nimic ce pot face.

236
00:26:30,718 --> 00:26:32,894
El se întoarce.

237
00:26:33,438 --> 00:26:34,677
Aceasta este Aisha Nasser,

238
00:26:34,678 --> 00:26:37,918
raportare în direct de la
frontiera Afganistan/Pakistan,

239
00:26:37,919 --> 00:26:40,477
o regiune la care se face referire acum
ca sectorul 4.

240
00:26:40,478 --> 00:26:43,118
Se crede că multe dintre
liderii de top al Al-Qaeda

241
00:26:43,119 --> 00:26:45,038
operează în afara acestei zone.

242
00:26:45,039 --> 00:26:48,078
Recent, guvernul a considerat
Sectorul 4 va fi o zonă roșie...

243
00:26:48,079 --> 00:26:52,078
o zonă prea nesigură pentru a fi orchestrată
atacuri la sol din partea trupelor americane,

244
00:26:52,079 --> 00:26:54,238
făcând multe dintre
lideri de top al Al-Qaida

245
00:26:54,239 --> 00:26:56,878
aparent de neatins
de trupele americane.

246
00:26:56,879 --> 00:27:01,576
Aceasta este raportarea Aisha Nasser
live din Sectorul 4. Înapoi la tine.

247
00:28:44,998 --> 00:28:47,218
Haide!

248
00:28:47,878 --> 00:28:49,650
Haide!

249
00:28:52,718 --> 00:28:55,058
Haide!

250
00:28:56,558 --> 00:28:58,317
Fă-o!

251
00:28:58,318 --> 00:29:00,597
Fă-o, dracului de porc!

252
00:29:00,598 --> 00:29:03,014
Fă-o!

253
00:29:06,078 --> 00:29:08,437
Rahatul de pui! La dracu '!

254
00:29:08,438 --> 00:29:11,517
Nu ai curaj! Haide!

255
00:29:11,518 --> 00:29:15,059
Haide! Gaaaah!

256
00:29:33,318 --> 00:29:36,498
La ce naiba te uiți?

257
00:29:39,519 --> 00:29:40,517
Ești bine?

258
00:29:40,518 --> 00:29:42,197
- Prietene.
- Haide.

259
00:29:42,198 --> 00:29:44,330
Te descurci bine?

260
00:29:51,278 --> 00:29:53,978
Nu mai suport asta.

261
00:29:54,879 --> 00:29:57,251
Plecăm de aici.

262
00:29:58,238 --> 00:30:00,850
Nu vom pleca de aici.

263
00:30:01,438 --> 00:30:02,717
Da.

264
00:30:02,718 --> 00:30:05,374
O să așteptăm.

265
00:30:06,278 --> 00:30:08,637
Am terminat de așteptat.

266
00:30:08,638 --> 00:30:10,238
Nash va fi aici.

267
00:30:10,239 --> 00:30:12,371
Vei vedea.

268
00:30:20,799 --> 00:30:23,171
Știi, în zilele de război...

269
00:30:24,239 --> 00:30:26,558
Am fost in aceeasi situatie.

270
00:30:26,559 --> 00:30:28,797
am pierdut ceva...

271
00:30:28,798 --> 00:30:30,877
Mi-am pierdut câțiva dintre cei mai apropiați prieteni.

272
00:30:30,878 --> 00:30:34,418
Au rămas în urmă,
dar mi s-a spus să mă dau jos.

273
00:30:35,718 --> 00:30:37,757
am făcut-o.

274
00:30:37,758 --> 00:30:40,558
Nu trece o zi din care să nu trec
gândește-te la acele fețe

275
00:30:40,559 --> 00:30:43,695
sau le vezi.

276
00:30:44,399 --> 00:30:46,237
Dacă ai de gând să mergi
la unul dintre cei mai nebuni

277
00:30:46,238 --> 00:30:49,318
părți ale lumii...
cel mai periculos...

278
00:30:49,319 --> 00:30:51,798
vei avea
a lupta cu oamenii,

279
00:30:51,799 --> 00:30:53,637
elementele, vremea,

280
00:30:53,638 --> 00:30:55,477
desertul,

281
00:30:55,478 --> 00:30:57,677
zapada, parasutism...

282
00:30:57,678 --> 00:30:59,778
de unul singur.

283
00:31:02,518 --> 00:31:05,197
Trebuie să devii puternic mental

284
00:31:05,198 --> 00:31:08,214
ca să poți supraviețui
și să-ți vezi copilul.

285
00:31:09,759 --> 00:31:12,698
Asigurați-vă că spuneți
noapte buna lui.

286
00:31:22,038 --> 00:31:24,617
Hai să o facem.

287
00:31:33,158 --> 00:31:35,157
Trebuie să plecăm naibii de aici.

288
00:31:35,158 --> 00:31:37,890
Cum crezi că vom face?
pleci naibii de aici?

289
00:31:39,358 --> 00:31:43,037
Am fost o echipă pentru
cat timp? Cât timp?

290
00:31:43,038 --> 00:31:45,157
Soțiile noastre petrec împreună...

291
00:31:45,158 --> 00:31:47,037
suntem o echipa.

292
00:31:47,038 --> 00:31:49,277
Da, nu o să facă
lasa pe cineva in urma.

293
00:31:49,278 --> 00:31:52,197
Mă simt destul de abandonată.

294
00:31:52,198 --> 00:31:55,677
A fost, ce? 70-unii
al naibii de zile aici?

295
00:31:55,678 --> 00:31:57,917
Nu vine nimeni după noi.

296
00:31:57,918 --> 00:32:00,317
O să vină după noi.

297
00:32:00,318 --> 00:32:01,997
El va fi aici.

298
00:32:01,998 --> 00:32:04,037
Doar ai încredere în el.

299
00:32:04,038 --> 00:32:07,218
Ai încredere în el... el va fi aici.

300
00:32:12,638 --> 00:32:14,757
Omule, asta te va ucide.

301
00:32:14,758 --> 00:32:16,517
O să fim uciși oricum.

302
00:32:16,518 --> 00:32:20,197
Cel puțin asta este
va fi felul meu.

303
00:32:20,198 --> 00:32:22,477
Copiii mei nu merg
să-și urmărească tatăl

304
00:32:22,478 --> 00:32:24,477
să-i taie capul

305
00:32:24,478 --> 00:32:27,374
si uita-te la televizor.

306
00:32:32,318 --> 00:32:34,317
Nash va fi aici.

307
00:32:34,318 --> 00:32:37,037
El va fi aici. Vei vedea.

308
00:32:37,038 --> 00:32:40,357
El va fi aici.

309
00:32:40,358 --> 00:32:43,517
Trebuie doar să te retragi

310
00:32:43,518 --> 00:32:46,130
și fii puțin mai puternic.

311
00:33:12,478 --> 00:33:15,615
Se va întoarce.

312
00:33:29,278 --> 00:33:31,857
Te întorci, nu-i așa?

313
00:33:33,438 --> 00:33:35,210
Da.

314
00:33:41,118 --> 00:33:43,837
știi,

315
00:33:43,838 --> 00:33:47,531
Chiar m-am gândit de data asta
avea să fie diferit.

316
00:33:48,918 --> 00:33:50,757
Pentru prima dată am crezut

317
00:33:50,758 --> 00:33:53,277
că mergeai
pentru a schimba lucrurile

318
00:33:53,278 --> 00:33:56,157
și fii un tată mai bun pentru Max.

319
00:33:56,158 --> 00:33:58,557
Nu pot să-i las în urmă.

320
00:33:58,558 --> 00:34:01,117
Dar Max?

321
00:34:01,118 --> 00:34:04,014
Îl lași în urmă.

322
00:34:07,358 --> 00:34:09,557
Toată săptămâna asta a fost
vorbind despre călătorie

323
00:34:09,558 --> 00:34:12,815
că voi doi trebuiai
pentru a duce la Marele Canion.

324
00:34:14,318 --> 00:34:17,814
Asta ar trebui să fie prioritatea ta.

325
00:34:19,518 --> 00:34:22,937
Isuse, Nash.

326
00:34:24,158 --> 00:34:27,957
Știu că ți-ar putea păsa mai puțin
ce s-a întâmplat între noi.

327
00:34:27,958 --> 00:34:31,050
Domnul știe că am trecut peste asta.

328
00:34:32,358 --> 00:34:35,898
Chiar îi iubesc pe acești băieți.

329
00:34:36,598 --> 00:34:38,916
Dar un bărbat adevărat,

330
00:34:38,917 --> 00:34:42,917
un tată bun, știe
când să întoarcă spatele

331
00:34:42,918 --> 00:34:45,917
si lasa pe altcineva
ai grija de problema.

332
00:34:45,918 --> 00:34:47,677
Nu este nimeni altcineva.

333
00:34:47,678 --> 00:34:49,277
Doar încerci să joci erou

334
00:34:49,278 --> 00:34:51,197
ca sa te simti mai bine
despre tine.

335
00:34:51,198 --> 00:34:52,917
Între timp am grijă de Max,

336
00:34:52,918 --> 00:34:55,770
neștiind dacă te întorci.

337
00:34:57,438 --> 00:35:00,814
De aceea am divorțat de tine.

338
00:35:01,957 --> 00:35:04,156
Locuim in aceeasi casa,

339
00:35:04,157 --> 00:35:07,277
și sunt de acord cu asta,

340
00:35:07,278 --> 00:35:10,774
dar nu ieşi şi
lasa-te ucis.

341
00:35:12,198 --> 00:35:15,597
Fiul tău are nevoie de tine

342
00:35:15,598 --> 00:35:17,637
mai mult decât oricine.

343
00:35:17,638 --> 00:35:20,490
Promit că mă voi întoarce.

344
00:35:21,798 --> 00:35:24,050
Iţi promit.

345
00:36:53,317 --> 00:36:55,757
„Dragă Max,

346
00:36:55,758 --> 00:36:58,357
Vreau să-ți amintești
cat de mult te iubesc.

347
00:36:58,358 --> 00:37:00,917
Îți promit asta când mă întorc

348
00:37:00,918 --> 00:37:02,557
vom merge la Marele Canion

349
00:37:02,558 --> 00:37:05,477
și vizitați toate locurile
pe care ți-o poți imagina.

350
00:37:05,478 --> 00:37:07,517
Deja mi-e dor de tine

351
00:37:07,518 --> 00:37:09,916
si te iubesc.

352
00:37:09,917 --> 00:37:12,857
Iubește, tată.”

353
00:37:29,278 --> 00:37:30,356
Shalom.

354
00:37:30,357 --> 00:37:32,956
- Ești gata?
- Shalom.

355
00:37:32,957 --> 00:37:35,637
Știi că nu pot preda
tu cum să lupți.

356
00:37:35,638 --> 00:37:37,917
Dar te pot învăța cum să supraviețuiești

357
00:37:37,918 --> 00:37:39,637
ca să te poți întoarce.

358
00:37:39,638 --> 00:37:42,217
Să mergem.

359
00:40:20,198 --> 00:40:22,397
- Buna ziua?
- Hei, Kristoff.

360
00:40:22,398 --> 00:40:24,477
Acesta este Charlie.
Ce mai faci, omule?

361
00:40:24,478 --> 00:40:27,276
Charlie!

362
00:40:27,277 --> 00:40:29,356
Oh, prietene. Ce mai faci?

363
00:40:29,357 --> 00:40:32,717
Foarte foarte foarte ocupat. Foarte ocupat.

364
00:40:32,718 --> 00:40:34,637
Nu ți-am vorbit de mulți ani.

365
00:40:34,638 --> 00:40:37,797
Ultima dată când te-am auzit
erau morți. Mm-hmm.

366
00:40:37,798 --> 00:40:39,516
Îmi pare rău, amice, încă nu am murit.

367
00:40:39,517 --> 00:40:43,076
Ascultă, voi merge mai departe
mica vacanta destul de curand.

368
00:40:43,077 --> 00:40:46,876
- O să am nevoie de câteva lucruri.
- Vacanta, nu?

369
00:40:46,877 --> 00:40:51,333
Ai de gând să-ți vizitezi vechiul
prieteni din ultima călătorie, hmm?

370
00:40:52,478 --> 00:40:53,916
De unde știi despre asta?

371
00:40:53,917 --> 00:40:56,557
Facebook! Ce crezi?

372
00:40:56,558 --> 00:40:59,516
Deci când plănuiești
această călătorie a ta?

373
00:40:59,517 --> 00:41:01,596
Foarte curând.

374
00:41:01,597 --> 00:41:04,316
Nicio problemă, nicio problemă.

375
00:41:04,317 --> 00:41:05,637
Orice vrei tu.

376
00:41:05,638 --> 00:41:07,356
Asigurați-vă că luați
ai grija de mine, bine?

377
00:41:07,357 --> 00:41:09,757
Nu ca data trecută, bine?
Nu o strica.

378
00:41:09,758 --> 00:41:12,796
Charlie, haide, chiar?

379
00:41:12,797 --> 00:41:14,397
Desigur, nu nu.

380
00:41:14,398 --> 00:41:16,157
Asigurați-vă că le salutați soțiilor.

381
00:41:16,158 --> 00:41:18,876
Sunt un rus sincer.

382
00:41:18,877 --> 00:41:20,157
Da, băiete.

383
00:41:20,158 --> 00:41:22,257
Iac iac iac iac!

384
00:41:23,438 --> 00:41:25,596
Bine, doar ia
ai grija de mine, bine?

385
00:41:25,597 --> 00:41:27,516
Nicio problemă, nicio problemă.

386
00:41:27,517 --> 00:41:29,077
Bine, mulțumesc,
Apreciez asta.

387
00:41:29,078 --> 00:41:30,236
Bine, ne vedem curând, bine?

388
00:41:30,237 --> 00:41:32,217
Pa, ciao.

389
00:44:23,997 --> 00:44:26,053
Pistolă!

390
00:44:27,957 --> 00:44:29,816
Pistolă!

391
00:44:30,437 --> 00:44:32,537
Pistolă!

392
00:44:34,677 --> 00:44:37,169
Clar clar clar, misca-te!

393
00:44:38,117 --> 00:44:40,337
Implică-te!

394
00:44:40,637 --> 00:44:42,453
Pistolă!

395
00:44:43,037 --> 00:44:45,256
Pistolă!

396
00:44:50,037 --> 00:44:51,756
Burghiu cu ciocan cu două runde ținta stângă,

397
00:44:51,757 --> 00:44:55,197
trecerea la ținta potrivită,
burghiu cu ciocan cu două rotunzi. Copiez asta?

398
00:44:55,198 --> 00:44:56,437
- Copiază asta.
- Shooter gata?

399
00:44:56,438 --> 00:44:57,916
- Gata!
- Așteptare.

400
00:44:57,917 --> 00:45:00,017
Pistolă!

401
00:45:06,637 --> 00:45:08,976
Pistolă!

402
00:45:11,597 --> 00:45:14,356
Două runde pe tot drumul
în jur. Copiez asta?

403
00:45:14,357 --> 00:45:16,356
- Copiază asta.
- Așteptare.

404
00:45:16,357 --> 00:45:18,369
Pistolă!

405
00:45:33,437 --> 00:45:35,296
Pistolă!

406
00:45:37,957 --> 00:45:40,853
- Contactati fata!
- Frontul de contact.

407
00:45:43,797 --> 00:45:45,277
Clar!

408
00:45:45,278 --> 00:45:47,197
- Mișcă-te!
- În mişcare.

409
00:45:47,198 --> 00:45:49,657
Contactati fata!

410
00:45:54,557 --> 00:45:56,450
Clar!

411
00:45:58,077 --> 00:46:00,329
Verificați spatele!

412
00:46:07,837 --> 00:46:09,356
Mişcare!

413
00:46:09,357 --> 00:46:11,490
Contactati fata!

414
00:46:11,997 --> 00:46:13,996
Contact a rămas!

415
00:46:13,997 --> 00:46:16,969
Contactati fata!

416
00:46:25,157 --> 00:46:27,170
Contactati fata!

417
00:46:27,518 --> 00:46:28,956
Contact a rămas!

418
00:46:28,957 --> 00:46:31,196
Contactati corect!

419
00:46:31,197 --> 00:46:33,116
Contactati fata!

420
00:46:33,117 --> 00:46:34,716
Contactati fata!

421
00:46:34,717 --> 00:46:36,956
Contact a rămas!

422
00:46:36,957 --> 00:46:39,569
Încetează focul!

423
00:46:55,117 --> 00:46:57,773
Am primit vizual pe Tango 3.

424
00:48:31,317 --> 00:48:33,537
Spasibo.

425
00:48:43,917 --> 00:48:46,276
Deci vrei să cumperi
niste arme de foc, nu?

426
00:48:46,277 --> 00:48:49,476
Am arme uimitoare
pentru tine, prietene.

427
00:48:49,477 --> 00:48:52,476
Iubesc atât de mult americanii,
mai ales banii tăi.

428
00:48:52,477 --> 00:48:54,996
Deci, um, ești gata?

429
00:48:54,997 --> 00:48:56,933
Oh, Doamne.

430
00:48:57,517 --> 00:48:59,196
Barum!

431
00:48:59,197 --> 00:49:02,813
Uită-te la astea, iubito.

432
00:49:03,197 --> 00:49:05,276
Mwah! Da.

433
00:49:05,277 --> 00:49:08,236
Armă nou-nouță.
Foarte bun în luptă.

434
00:49:08,237 --> 00:49:11,116
Destul de scump, totuși.
Model foarte scump.

435
00:49:11,117 --> 00:49:13,596
Dar ăla?
Cât pentru acela?

436
00:49:13,597 --> 00:49:16,956
Oh, prietene, ăla.

437
00:49:16,957 --> 00:49:20,857
Aceasta... o armă foarte bună.

438
00:49:22,397 --> 00:49:26,356
Îți fac o afacere uimitoare...
500 de americani.

439
00:49:26,357 --> 00:49:29,596
Preț excelent pentru un pistol uimitor.

440
00:49:29,597 --> 00:49:30,916
Hmm!

441
00:49:30,917 --> 00:49:33,396
Ce zici să-ți dau
200 USD pentru pușcă,

442
00:49:33,397 --> 00:49:35,996
Îți dau 200 de dolari pentru pistol

443
00:49:35,997 --> 00:49:40,016
și 100 USD pentru...
pentru muniție? Cum e?

444
00:49:40,957 --> 00:49:42,276
- Mmm.
- Bine?

445
00:49:42,277 --> 00:49:44,476
Fiu de cățea, prietene.

446
00:49:44,477 --> 00:49:48,196
Îți voi tăia gâtul
când dormi.

447
00:49:48,197 --> 00:49:51,169
Ahhh!

448
00:49:52,317 --> 00:49:54,036
Sună bine!

449
00:49:54,037 --> 00:49:55,996
- Avem o înţelegere?
- Avem o înţelegere.

450
00:49:55,997 --> 00:49:57,756
În regulă.

451
00:49:57,757 --> 00:49:59,996
Euro sau lira sterlina?

452
00:49:59,997 --> 00:50:02,076
Hmm?

453
00:50:02,077 --> 00:50:03,876
Luați carduri de credit?

454
00:50:03,877 --> 00:50:06,316
Cărți de credit? Glumești cu mine?

455
00:50:06,317 --> 00:50:08,956
Carduri de credit! Ești cel mai secret

456
00:50:08,957 --> 00:50:11,516
într-un deșert și tu
vrei carduri de credit?

457
00:50:11,517 --> 00:50:14,096
Cash, prietene. Numai numerar.

458
00:50:17,637 --> 00:50:21,636
Cachele militare sunt îngropate
de-a lungul acestei zone.

459
00:50:21,637 --> 00:50:23,676
Vino aici, vino aici,
Îți voi arăta.

460
00:50:23,677 --> 00:50:25,476
Sunt numere.

461
00:50:25,477 --> 00:50:27,356
Mm-hmm-hmm.

462
00:50:27,357 --> 00:50:31,076
60° sus și vest,

463
00:50:31,077 --> 00:50:33,116
și poți obține orice
vrei acolo.

464
00:50:33,117 --> 00:50:35,876
Atâția explozibili... wow.

465
00:50:35,877 --> 00:50:38,369
Asta e pentru tine.

466
00:50:39,397 --> 00:50:42,436
Cum ajung totusi acolo?
Am nevoie de o mașină, așa că...

467
00:50:42,437 --> 00:50:44,116
Ah.

468
00:50:44,117 --> 00:50:46,156
O, băiete, nu am mașini.

469
00:50:46,157 --> 00:50:49,916
Nu... fără mașini. nu nu nu.

470
00:50:49,917 --> 00:50:54,716
A mea... verișoara mea Tolia

471
00:50:54,717 --> 00:50:57,716
este al naibii de mare dealer de mașini.

472
00:50:57,717 --> 00:51:00,156
Are mașini uimitoare. Deci mașini bune.

473
00:51:00,157 --> 00:51:02,396
Și super-ieftin
preturi pentru tine.

474
00:51:02,397 --> 00:51:04,796
Și o să-l sun

475
00:51:04,797 --> 00:51:07,236
pentru că îmi pasă de clienții mei.

476
00:51:07,237 --> 00:51:10,076
Și tu ești preferata mea,
cel mai bun prieten al meu, chiar mai mult.

477
00:51:10,077 --> 00:51:11,716
Și îți va face reducere.

478
00:51:11,717 --> 00:51:14,596
El va veni aici pentru tine...
vino chiar aici pentru tine,

479
00:51:14,597 --> 00:51:16,636
livrați mașina, cea pe care o doriți.

480
00:51:16,637 --> 00:51:19,276
Te bucuri de vreme, de munte.

481
00:51:19,277 --> 00:51:21,916
Îți dau chiar și loțiune solară,
ca sa te poti distra.

482
00:51:21,917 --> 00:51:23,116
În regulă?

483
00:51:23,117 --> 00:51:25,955
Și el va veni aici
și îți vând mașini, nu?

484
00:51:25,956 --> 00:51:28,196
Uimitor? O, prietene,

485
00:51:28,197 --> 00:51:29,676
plăcerea de a face afaceri.

486
00:51:29,677 --> 00:51:31,036
Agrement.

487
00:51:31,037 --> 00:51:32,956
- Sigur.
- Cel mai bun prieten al meu!

488
00:51:32,957 --> 00:51:35,448
Cel mai bun prieten al meu.

489
00:52:51,557 --> 00:52:53,436
engleză.

490
00:52:53,437 --> 00:52:56,316
Verii mei nu vorbesc engleza.

491
00:52:56,317 --> 00:52:58,196
Dar o fac.

492
00:52:58,197 --> 00:52:59,996
Nu m-au lăsat niciodată
stai cu ei

493
00:52:59,997 --> 00:53:01,716
când își fac treburile.

494
00:53:01,717 --> 00:53:03,436
Se spune că sunt prea tânăr.

495
00:53:03,437 --> 00:53:07,995
Dar m-au lăsat să vin astăzi pentru că
Învăț engleză la școală.

496
00:53:07,996 --> 00:53:09,915
Hmm.

497
00:53:09,916 --> 00:53:12,016
Ce frumos din partea lor.

498
00:53:14,157 --> 00:53:16,996
Ascultă, am un drum lung.

499
00:53:16,997 --> 00:53:19,076
Crezi că mașina asta
o să mă ia

500
00:53:19,077 --> 00:53:21,973
unde vreau sa merg?

501
00:53:26,197 --> 00:53:29,756
El spune că funcționează ca un ceas.

502
00:53:29,757 --> 00:53:32,457
Hmm! Bine.

503
00:53:51,476 --> 00:53:54,209
Mecanism?

504
00:53:55,197 --> 00:53:57,556
Da, mecanismul de ceas.

505
00:53:57,557 --> 00:53:59,796
Bun.

506
00:53:59,797 --> 00:54:03,533
Ascultă, Kristoff mi-a spus 200 de dolari.

507
00:54:17,396 --> 00:54:20,476
El spune, uh...

508
00:54:20,477 --> 00:54:23,689
vor să știe cât
ai in portofel.

509
00:54:23,996 --> 00:54:27,176
Cât am în portofel?

510
00:54:28,636 --> 00:54:29,836
Da.

511
00:54:29,837 --> 00:54:34,293
O, băiete, cred că a
o afacere nu este o afacere.

512
00:54:35,236 --> 00:54:38,596
Omul care te-a trimis... Kristoff...

513
00:54:38,597 --> 00:54:42,396
ei îmi spun că este dator
le multi bani.

514
00:54:42,397 --> 00:54:44,596
Din moment ce ești prietenul lui,

515
00:54:44,597 --> 00:54:46,156
vor să ți-o ia.

516
00:54:46,157 --> 00:54:47,636
Hmm.

517
00:54:47,637 --> 00:54:50,816
Ei bine, în primul rând
Nu sunt prietenul lui.

518
00:54:52,916 --> 00:54:55,276
Și în al doilea rând,

519
00:54:55,277 --> 00:54:59,493
Am doar 200 de dolari.

520
00:55:12,877 --> 00:55:15,036
Au puțin timp.

521
00:55:15,037 --> 00:55:17,315
Huh.

522
00:55:17,316 --> 00:55:19,416
Da.

523
00:55:22,637 --> 00:55:25,249
Opa! America...

524
00:55:29,917 --> 00:55:31,810
uauaaaa...

525
00:55:43,837 --> 00:55:45,556
Verifică siguranța, idiotule.

526
00:55:45,557 --> 00:55:46,796
Urcă-te în mașină.

527
00:55:46,797 --> 00:55:48,556
Urcă-te în mașină!

528
00:55:48,557 --> 00:55:51,169
Iesi naiba din
aici, cățea.

529
00:57:09,837 --> 00:57:12,089
Allahu akbar!

530
00:57:16,796 --> 00:57:18,076
Salaam alaikum.

531
00:57:18,077 --> 00:57:19,835
Aceasta este Aisha Nasser,
raportare în direct

532
00:57:19,836 --> 00:57:21,836
din Afganistan
Frontiera cu Pakistanul.

533
00:57:21,837 --> 00:57:23,836
Informatii referitoare la
recentul atac

534
00:57:23,837 --> 00:57:25,356
la granița cu Pakistanul Afganistan

535
00:57:25,357 --> 00:57:27,195
tocmai a fost eliberat
azi mai devreme.

536
00:57:27,196 --> 00:57:29,115
Se crede că
in urma atacului,

537
00:57:29,116 --> 00:57:31,195
trei private SUA
antreprenori militari

538
00:57:31,196 --> 00:57:33,556
au fost ținute ostatice
de un grup Al-Qaeda

539
00:57:33,557 --> 00:57:36,515
care operează în zonă
condus de Mohamed Asan,

540
00:57:36,516 --> 00:57:38,916
numărul trei pe
lista celor mai dorite.

541
00:57:38,917 --> 00:57:41,075
Nu au fost cereri
emisă în acest moment.

542
00:57:41,076 --> 00:57:44,115
Aceasta marchează a patra instanță
în care mai mulţi antreprenori

543
00:57:44,116 --> 00:57:46,756
au fost implicate în
zona roșie din Afganistan.

544
00:57:46,757 --> 00:57:50,395
Instanțele anterioare au rămas
câțiva antreprenori au murit.

545
00:57:50,396 --> 00:57:53,292
Vă raportăm.

546
01:01:42,556 --> 01:01:45,676
Am niște informații pentru
dumneavoastră referitor la sectorul 4.

547
01:01:45,677 --> 01:01:47,036
Despre bărbații tăi captivi?

548
01:01:47,037 --> 01:01:48,595
Nu tocmai.

549
01:01:48,596 --> 01:01:51,355
Este vorba despre cel care
a iesit. Se întoarce.

550
01:01:51,356 --> 01:01:53,555
După ce s-a întâmplat
cu ultima misiune,

551
01:01:53,556 --> 01:01:55,515
ai de gând să trimiți pe cineva înapoi?

552
01:01:55,516 --> 01:01:57,235
Și din fonduri guvernamentale, nu mai puțin?

553
01:01:57,236 --> 01:02:00,155
Nu, nu am orchestrat asta
la toate. O face singur.

554
01:02:00,156 --> 01:02:02,035
Și de ce ar face asta?

555
01:02:02,036 --> 01:02:04,995
Da, „nimeni nu a lăsat în urmă”.
Cred că asta e expresia pe care a folosit-o.

556
01:02:04,996 --> 01:02:07,675
Un mercenar care
dă naiba. Mare.

557
01:02:07,676 --> 01:02:10,155
Dacă informațiile dvs. sunt în coșul de gunoi
Laden are dreptate,

558
01:02:10,156 --> 01:02:12,195
este posibil să fii la curent cu locația lui.

559
01:02:12,196 --> 01:02:13,955
Deci pentru ce îmi spui?

560
01:02:13,956 --> 01:02:16,475
Abia aștept dreptul
moment de a lovi... o diversiune,

561
01:02:16,476 --> 01:02:19,355
o gaură în securitatea lor.
Oh, personal pot garanta

562
01:02:19,356 --> 01:02:21,196
că odată ce Nash este în zonă,

563
01:02:21,197 --> 01:02:23,116
va începe o adevărată furtună.

564
01:02:23,117 --> 01:02:26,556
Vreau să mă ții la curent
la fiecare mișcare pe care o face Nash...

565
01:02:26,557 --> 01:02:28,795
fiecare mișcare pe care o face,
ma tii la curent.

566
01:02:28,796 --> 01:02:31,048
Înțeles.

567
01:03:22,436 --> 01:03:25,136
Nu vă mișcați.

568
01:03:26,196 --> 01:03:28,569
La dracu.

569
01:03:30,676 --> 01:03:33,452
Whoa whoa whoa,
nu te gândi la asta.

570
01:03:35,316 --> 01:03:37,755
Whoa whoa, bine, ușor.

571
01:03:37,756 --> 01:03:40,076
Nu vei găsi
oricum orice acolo.

572
01:03:40,077 --> 01:03:42,396
Cine dracu esti?!

573
01:03:42,397 --> 01:03:43,995
- Daniels.
- Jones.

574
01:03:43,996 --> 01:03:46,075
- Paulson.
- La naiba, băieţi.

575
01:03:46,076 --> 01:03:47,915
M-ai speriat.

576
01:03:47,916 --> 01:03:49,275
Reynolds ne-a dat informații
ai veni aici.

577
01:03:49,276 --> 01:03:50,715
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

578
01:03:50,716 --> 01:03:53,435
Am ieșit aici destul de repede pentru o
antreprenor militar privat.

579
01:03:53,436 --> 01:03:55,995
Trei dintre noi am fost aici
ultimele patru luni urmărind numărul 3.

580
01:03:55,996 --> 01:03:58,555
Am auzit că ai creat destul de
furtună cu câteva luni în urmă

581
01:03:58,556 --> 01:03:59,676
mergând după numărul 3.

582
01:03:59,677 --> 01:04:02,515
Erau patru. Unul
dintre noi a fost compromis.

583
01:04:02,516 --> 01:04:05,128
Am auzit țipetele, dar
nu am găsit niciodată cadavrul.

584
01:04:07,716 --> 01:04:09,995
Dacă cauți
arme și explozibili,

585
01:04:09,996 --> 01:04:12,652
aici le vei găsi.

586
01:04:14,556 --> 01:04:16,035
Sper că îți place să înoți.

587
01:04:16,036 --> 01:04:18,235
Am auzit că pleci
înapoi după băieții tăi.

588
01:04:18,236 --> 01:04:20,155
Este o misiune sinucigașă.
Ştii asta.

589
01:04:20,156 --> 01:04:23,235
- Ceva informații?
- Da, cam 15-20 de oameni.

590
01:04:23,236 --> 01:04:25,115
A împachetat satul
acum câteva ore.

591
01:04:25,116 --> 01:04:27,755
Îndreptându-te spre ascunzătoare.
Este marcat pe harta dvs.

592
01:04:27,756 --> 01:04:29,452
Noroc.

593
01:04:41,356 --> 01:04:42,876
Să-l luăm.

594
01:04:42,877 --> 01:04:45,356
Domnule, Nash tocmai a făcut-o
contact cu Delta

595
01:04:45,357 --> 01:04:46,875
iar harta a fost livrată.

596
01:04:46,876 --> 01:04:49,435
El este pe drumul cel bun, la fel
anticipam,

597
01:04:49,436 --> 01:04:51,355
îndreptându-se direct pe cache.

598
01:04:51,356 --> 01:04:54,555
ETA lui până la final
destinația este de 48 de ore,

599
01:04:54,556 --> 01:04:57,212
dacă supravieţuieşte.

600
01:05:30,197 --> 01:05:32,475
Shalom.

601
01:05:32,476 --> 01:05:36,649
Nu uita... vino
înapoi în viață fiului tău.

602
01:12:06,916 --> 01:12:10,609
Da, la locul de muncă se află 30 de mile.

603
01:12:54,155 --> 01:12:56,811
Țineți ochii pe țintă.

604
01:14:34,035 --> 01:14:35,851
Hei!

605
01:14:44,595 --> 01:14:46,247
American!

606
01:15:51,355 --> 01:15:53,771
Băieți, eu sunt.

607
01:15:57,596 --> 01:15:59,728
Să ne mișcăm. Ia armele.

608
01:16:01,036 --> 01:16:03,736
Ridică armele.

609
01:16:04,756 --> 01:16:07,215
Ia armele.

610
01:16:17,356 --> 01:16:19,435
Dă-te jos!

611
01:16:19,436 --> 01:16:22,092
Brad, ai grijă la ușă!
Ai grijă la ușă!

612
01:16:22,795 --> 01:16:25,495
Brad, care este statutul tău?!

613
01:16:32,436 --> 01:16:34,732
Ahhh!

614
01:16:36,795 --> 01:16:38,567
Pentru Scott.

615
01:16:40,835 --> 01:16:42,935
Ahh!

616
01:16:43,355 --> 01:16:45,607
La naiba, hai să mergem! Haide!

617
01:16:47,516 --> 01:16:49,354
Nash, a plecat,
a plecat, haide!

618
01:16:49,355 --> 01:16:51,635
Nu a plecat! Brad, Brad!

619
01:16:51,636 --> 01:16:53,495
Să mergem!

620
01:16:57,276 --> 01:17:00,074
- Nash, haide!
- Nu, nu ești mort. Stai cu mine!

621
01:17:00,075 --> 01:17:01,994
- E mort!
- Hai, Brad, stai cu mine!

622
01:17:01,995 --> 01:17:04,354
- E mort. A fost lovit! Să mergem!
- Nu a plecat!

623
01:17:04,355 --> 01:17:06,435
Nu voi lăsa pe nimeni
în spate, înțelegi?

624
01:17:06,436 --> 01:17:09,434
Doamne, uită-te la el,
masa centrala! Să mergem!

625
01:17:09,435 --> 01:17:11,834
Haide! Urcă-te în camion!
Trebuie să ne mișcăm acum!

626
01:17:11,835 --> 01:17:13,155
Stai cu mine, înțelegi?

627
01:17:13,156 --> 01:17:14,835
- Stai cu mine!
- Urcă-te în camion!

628
01:17:14,836 --> 01:17:18,015
Nash, haide, urcă-te în camion.
Urcă-te în camion!

629
01:17:40,196 --> 01:17:43,554
Ești bine, omule?

630
01:17:43,555 --> 01:17:46,015
Nu știu.

631
01:17:46,756 --> 01:17:49,008
Ce sa întâmplat cu Scott?

632
01:17:53,155 --> 01:17:55,855
L-au ucis.

633
01:17:57,235 --> 01:17:59,115
Salaam alaikum.

634
01:17:59,116 --> 01:18:01,634
Aceasta este Aisha Nasser
raportare în direct încă o dată

635
01:18:01,635 --> 01:18:03,235
din Afganistan
Frontiera cu Pakistanul.

636
01:18:03,236 --> 01:18:05,874
Pe măsură ce conflictul continuă
creștere în Orientul Mijlociu,

637
01:18:05,875 --> 01:18:08,715
locul unde se află Osama
bin Laden sunt încă necunoscute.

638
01:18:08,716 --> 01:18:11,315
Cu toate acestea, supravegherea cu drone
a manifestat o activitate intensă

639
01:18:11,316 --> 01:18:14,394
aproape de Afganistan!
granița cu Pakistan,

640
01:18:14,395 --> 01:18:16,474
AKA: Sector 4,

641
01:18:16,475 --> 01:18:18,595
pe care guvernul
a considerat recent

642
01:18:18,596 --> 01:18:20,674
prea periculos pentru a te angaja în luptă,

643
01:18:20,675 --> 01:18:23,515
provocând un impas în
războiul împotriva Al-Qaida.

644
01:18:23,516 --> 01:18:27,208
Aceasta este Aisha Nasser,
raportându-ți înapoi.

645
01:18:29,996 --> 01:18:33,415
Hei, multumesc.

646
01:18:34,076 --> 01:18:35,995
Din partea mea și a familiei mele,

647
01:18:35,996 --> 01:18:37,954
multumesc.

648
01:18:37,955 --> 01:18:42,514
Bine ai venit, amice. Ai vrea
au făcut același lucru pentru mine.

649
01:18:42,515 --> 01:18:44,714
Da. aș fi încercat.

650
01:18:44,715 --> 01:18:46,935
Bine.

651
01:18:57,715 --> 01:18:59,875
Raven, acesta este Echo 1.

652
01:18:59,876 --> 01:19:02,248
Ai grila?

653
01:19:07,195 --> 01:19:10,135
Ai copiat asta?

654
01:19:11,195 --> 01:19:14,407
Da, la locul de muncă se află 30 de mile.

655
01:19:15,715 --> 01:19:17,935
Recepţionat.

656
01:19:22,595 --> 01:19:24,794
„Împotriva recomandării noastre,

657
01:19:24,795 --> 01:19:27,354
Nash a călătorit la Sector
4 prin mijloace civile

658
01:19:27,355 --> 01:19:29,274
și a început un mare asalt terestru

659
01:19:29,275 --> 01:19:32,515
asupra forțelor Al-Qaeda din zonă.

660
01:19:32,516 --> 01:19:35,594
Am interceptat contactul
determinându-ne să credem

661
01:19:35,595 --> 01:19:37,954
că atât Nash cât şi ostaticii

662
01:19:37,955 --> 01:19:42,575
sunt, din păcate, D-E-A-D."

663
01:19:44,395 --> 01:19:47,487
- Stai, Nash.
- Buna dimineata, domnule.

664
01:19:50,076 --> 01:19:52,994
Continuă cu raportul tău. nu pot
așteaptă să auzi ce s-a întâmplat mai departe.

665
01:19:52,995 --> 01:19:55,574
Continuă.

666
01:19:56,635 --> 01:19:58,554
Mă bucur să te văd, Nash.

667
01:19:58,555 --> 01:20:00,674
este?

668
01:20:00,675 --> 01:20:03,354
Deci cum sunt bărbații?

669
01:20:03,355 --> 01:20:06,354
L-am scos pe Steven. Brad
și Scott sunt mort,

670
01:20:06,355 --> 01:20:08,834
dar sunt sigur că deja
știți asta, nu-i așa, domnule?

671
01:20:08,835 --> 01:20:10,674
imi pare rau pentru asta,
Nash. Într-adevăr, sunt.

672
01:20:10,675 --> 01:20:14,194
Dar așa cum am spus, de aceea tu
baietii fac bani mari, nu?

673
01:20:14,195 --> 01:20:16,794
Riști totul.

674
01:20:16,795 --> 01:20:19,674
Tu ești cel care
mi-a trimis acel video.

675
01:20:19,675 --> 01:20:21,914
Știai locația lui bin Laden,

676
01:20:21,915 --> 01:20:24,274
știind că aș face-o
întoarce-te în sectorul 4,

677
01:20:24,275 --> 01:20:26,314
creează suficient haos

678
01:20:26,315 --> 01:20:29,394
așa că ar deschide fereastra pentru
armata să se mute pe bin Laden.

679
01:20:29,395 --> 01:20:30,594
Am dreptate, domnule?

680
01:20:30,595 --> 01:20:33,234
Cu mai puține forțe
protejarea lui bin Laden,

681
01:20:33,235 --> 01:20:35,195
cu atat avem sanse mai mari
trebuia să-l scoată afară

682
01:20:35,196 --> 01:20:38,794
- cu siguranță pentru oamenii noștri.
- Dar oamenii mei?

683
01:20:38,795 --> 01:20:41,994
Le-ai folosit ca momeală.

684
01:20:41,995 --> 01:20:44,874
Ne-ai trimis pe a
misiune sinucigașă, domnule.

685
01:20:44,875 --> 01:20:48,732
Singura problemă
sunt încă în viață.

686
01:20:51,915 --> 01:20:54,474
Bărbații ca noi nu operează
despre noblețe și onoare,

687
01:20:54,475 --> 01:20:57,394
deci nu... deci nu prostii
cu un act de erou.

688
01:20:57,395 --> 01:20:59,674
Războiul a devenit foarte
afaceri profitabile

689
01:20:59,675 --> 01:21:01,794
și m-a făcut un om foarte bogat.

690
01:21:01,795 --> 01:21:04,571
Deci cât va dura?

691
01:21:05,715 --> 01:21:08,251
Hmph!

692
01:21:09,115 --> 01:21:10,874
Nimic nu se va schimba oricum.

693
01:21:10,875 --> 01:21:13,914
Deci vreau o armată adecvată
serviciu pentru cei doi oameni ai mei.

694
01:21:13,915 --> 01:21:15,234
Acesta este numărul unu.

695
01:21:15,235 --> 01:21:18,776
Numărul doi, vreau un mare
verifica si ma refer la una mare.

696
01:21:19,555 --> 01:21:24,492
Și numărul trei,
Vreau să ies definitiv, domnule.

697
01:21:28,956 --> 01:21:30,394
Îmi va fi dor de tine.

698
01:21:30,395 --> 01:21:33,215
Bine, aici mergem.

699
01:21:44,235 --> 01:21:48,034
Asta îi va cumpăra copilului tău a
frumoasă bicicletă nouă, strălucitoare.

700
01:21:48,035 --> 01:21:50,434
Hmm. Nu e numai pentru mine, domnule.

701
01:21:50,435 --> 01:21:53,274
Îmi pare rău să aud asta, Nash.

702
01:21:53,275 --> 01:21:57,114
Aveam o slujbă pe care o ai
fii omul perfect pentru.

703
01:21:57,115 --> 01:21:59,394
Sunt sigur că ai făcut-o.

704
01:21:59,395 --> 01:22:03,535
Am deja un loc de muncă, domnule.
Multumesc.

705
01:22:04,715 --> 01:22:07,852
La naiba, am crezut că e mort.

706
01:23:01,275 --> 01:23:03,594
Nimeni nu a lăsat în urmă.

707
01:23:03,595 --> 01:23:05,914
Am trăit și am murit prin acele cuvinte.

708
01:23:05,915 --> 01:23:08,954
Se pare că poate nu am făcut-o
intelegi ce inseamna asta,

709
01:23:08,955 --> 01:23:12,254
care de fapt era lăsat în urmă.

710
01:23:13,555 --> 01:23:16,954
Mulți soldați își pierd
trăiește pentru a-i salva pe alții.

711
01:23:16,955 --> 01:23:19,634
Nu toată lumea înțelege
de ce o fac,

712
01:23:19,635 --> 01:23:23,114
uneori nici măcar
propria lor familie,

713
01:23:23,115 --> 01:23:25,674
pentru că ei sunt
cei lăsați în urmă,

714
01:23:25,675 --> 01:23:29,216
cei care au de-a face
cu pierderea și durerea.

715
01:23:30,235 --> 01:23:34,354
Dar acum fac la fel
promit tie si lui Max...

716
01:23:34,355 --> 01:23:37,567
să nu te mai lase niciodată în urmă.